Murat in Vatikan - Interview for DHA

Novi intervju Murata Yildirima(Iz Vatikana datira...)Ukratko ću vam prevesti. U uvodnom dijelu navodi se njegovo prisustvo u Vatikanu i nagrada Giuseppe Sciacca, kao i enorman uspjeh na području arapskih zemalja i balkana. Murat je objašnjavao uslove snimanja i trajanje epizoda, što uslovljava cjelodnevno snimanje i ne ostavlja mnogo vremena glumcima, za razliku SAD-a gdje su daleko drugačiji uslovi, a veći efekat se postiže(epizode traju po 45 minuta i drže pažnju gledalaca lakše), dok je u Turskoj obično trajanje 90 minuta i daleko je teže. U tom kontekstu pomenuo je da postoji udruženje u Turskoj koje brine o pravima glumaca, pod nazivom BIROY i ima 33 člana. Napomenuo je da se pomenuta organizacija bori za poboljšanje uslova rada glumaca. Pitao ga je novinar i o tome da objasni koja je tajna uspješnog braka od 5 godina, obzirom na otežane uslove, u smislu da je teško očuvati privatnost, pogotovo u braku s koleginicom. Na to je rekao da je postavio stvari na način da normalno se ponaša i funkcioniše. Vjenčao se prije pet godina i sad razmišlja kao i tad. Voli se ponašati normalno, voli provoditi vrijeme s porodicom, nastoji ne pretjerivati ni u čemu, tako i svoj posao posmatra kao i da je u pitanju bilo koji drugi posao...normalno. Novinar objašnjava da dok su šetali Rimom, primjetio je interesovanje grkinja koje su fotografisale Murata(objasnio je popularnost asi u Grčkoj), pa ga je pitao kako podnosi popularnost. Odgovorio je da ga je to ispočetka uznemiravalo i bilo mu interesantno, no poslije se navikao, ispočetka se zbog toga osjećate moćnijim, isto tako zna vas dekoncentrisati, ali rekao je da je to ipak njegov posao i da se navikao..i...To bi bi bilo ukratko prepričano, moram priznati, ništa posebno, zahvaljujući opet novinaru...

New interview from Murat Yildirim(from Vatikan) I will give you short summary...At first journalist gave informations about reason for Murat's presence in Vatikan and he explained Giuseppe S. Award and big success of turkish cinema in Balkan countries and Middle East countries. After that Murat talked about turkish series, conditions for shooting and compare it later with the one in USA. In Turkey there is all day shooting and 90 minutes episodes, in USA 45 minutes...So beside that you work less, it's much easy to keep atention for viewers. After that he explained that there is special organisation in Turkey, devoted to protection of actors rights (33 members). This organisation is trying to improve rights of actors. Journalist asked Murat about marriage, he asked him to explain the secret of 5 years – succesfull mariage and keeping private life secret. Murat said that he's trying to have normal behaviour in all this. He said he get married with Burcin 5 years ago, and that he thinks same way as he did then. He like to have normal behaviour, spending time with family, he try not to overreacting. Not to be to much different than others. It's the way he treats his job, like that job is ordinary job...normal. After that journalist explained while walking rome, few Greek ladies were taking photos of Murat(journalist explained that Asi is popular in Greece), he asked Murat how he stands his popularity. He answered that at first it was interesting to him, but after that he get used to it...it gives you feeling of power, sometimes made you less concentrate, but he repeated again it's his job and that he get used on it...